喬治．蓋希文（George Gershwin）
美國音樂家喬治．蓋希文（George Gershwin）的歌劇《乞丐與蕩婦》1935年（Porgy and Bess）公演後的第二年即死於腦瘤，享年39。隔年，黑人女歌手Billie Holiday 滄桑的唱出這首充滿無奈的爵士歌曲。高中時首次聽到時，我成為她的粉絲直到現在。後來又聽到Nina Simone唱，有點慵懶，卻是更為深重，她唱的是我的首選。蓋希文萬萬沒想到，這齣歌劇裡的《Summertime》直到現在都會有各國以及各類的音樂家在詠唱。在美國，無論白人或黑人歌手，爵士或搖滾，都想唱出這首歌的獨特風格，以顯示自己的份量。據估計應該有2,500個以上的翻唱錄音版本，被翻唱的次數僅次於披頭的《yesterday》。
一生吃足男人苦頭的Billie Holiday
我最愛的爵士女女歌手NIna Simone
這首歌的旋律滿載著藍調與爵士的憂傷心酸氣息，緩緩地，彷彿心頭被擠壓到快破碎般，那種痛令人催淚。
上個世紀六十年代末，金光布袋戲大師黃俊雄把這首搖藍曲調的哀歌改填台語詞《噢！媽媽》，由布袋戲歌后西卿主唱，當成布袋戲裡孝女白瓊的主題曲。那年的冬天，這首歌陪我思念年前去世的母親。
那真是個禁錮的苦悶年代，看野台和戲院公演的金光布袋戲是我小小的生活的重點，這讓我如癡如醉。1970年台視在下午時段把金光布袋戲《雲州大儒俠史艷文》搬上螢幕，頓時風靡全國，收視最高達到90%以上，甚至影響工商作業。最後新聞局受不了，在禁說台語的年代裡，這種不入流的台語布袋戲怎麼可以這麼流行，此風不可長，於是在第583集後禁播，並要求改說國語。
知道這些角色是誰嗎？
雖然才短短兩年的時間，當年布袋戲裡的台語插曲，滋潤了我那苦悶的年紀，沒事哼著、哼著，青春就在那些旋律裡飄揚、跳躍。十年前，我聽到伍佰翻唱西卿的《恨世生》時，既興奮又感動，《恨世生》的旋律，我在當年哼了整整一個夏天，我那跳躍的少年心，在熱浪翻滾的盛暑裡，任憑愛與恨的歌聲騷擾，至今仍留下深深的痕跡，既生澀又深沉。
說到愛情，大概沒有比戲裡的祕雕和大節女的戀情更令人遺憾。祕雕原是美男子，因受到壞人的破壞，被毀容而且身體也殘缺不全，像一頭怪物。他只好離開愛人大節女，尋找仇人。而忠貞的大節女也跟著步上江湖，尋找愛人祕雕，因為追尋愛情，江湖稱她為大節女。她的主題曲《大節女》，翻唱自1964年英國的Animals 合唱團的民謠原曲《日昇之屋》（the House of the Rising House ），藍調與民謠的節奏，無奈地呼喊女人坎坷的命運，聽來盪氣迴腸。英文與台語的歌詞講的都是女人的故事，黃俊雄的台語文的造諧無人出其右，七字與五字輪著唱，韻與意都精準到位。寫一個女人思念郎君：「無聊長暝又漫漫 夜鶯哭淒慘 孤身隻影癡癡等 怎樣度難關」。這樣的意境，不是我那種年歲的少年人能理解的。聽著聽著，我都焦急了起來，她何時才能找到祕雕。
祕雕和大節女
黃俊雄在為苦戀史艷文的苦海女神龍這個角色選曲時，大概沒想到這首歌會成為蕾絲邊的招牌歌。原唱森進一大概也沒想到這首歌在台灣會流傳至今。一個女子，需要像男人一般地行走江湖，其情也苦。「為誰人酒醉 為誰人迷茫 淪落在異鄉的苦海女神龍不願做女紅妝 偏扮做女紅妝醉茫茫 怎樣醉茫茫 無奈的女郎」來自西域的公主流浪中原的故事。這首歌直到現在，都是我在KTV必唱的經典曲。
史艷文的出場曲是當年唯一一首我在看布袋戲前就聽過的歌，我在保羅紐曼主演的電影《出埃及記》聽過這首歌。那悲壯的交響纅聲，聽來令人肅然起敬，我那時總想象史艷文是個偉人。
電視的 史艷文出現前，我早已迷上陳俊然主演的《南俠翻山虎》。他巡迴到員林的明都戲院演出時，我一有機會，會在放學後趕到戲院看免費的戲尾（1960年代，戲院在日場快結束前一、二十分鐘，會打開大門，讓觀眾自由進出。）雖然只有一、二十分鐘，卻是我當天最快樂的時刻。記得初中聯考前夕，我仍如此猖狂的看戲，最後，當然考壞了。記得考完那天我哼著南俠翻山虎的主題曲「無聊的男性」，一路快踩腳踏車，飛地去看戲尾，爽快無比。
陳俊然和他的南俠翻山虎
那些年，我感覺大人苦悶極了。我在布袋戲和台語流行歌謠中晃蕩，年少真好。
流行歌謠記錄生活的酸甜苦辣、喜怒哀樂，也隨著旋律複印在記憶裡。回頭聽這些歌，才發現當年那些填詞的人是多麼厲害、辛苦。噤聲，他們大人常常告誡我們，這不能說，那不能做；肅殺，連鄉下的空氣彷彿都混著陰氣。當年，我們年少，所以乘著流行台灣歌謠的音符，飛揚在青春的節奏裡，就暫時忘掉那不堪的愕然與慌亂，把無知浸在愁緒縷縷的混血歌裡。
這些俗稱「混血歌」，把日本演歌改填台語詞的台灣歌謠，滋飬我成長的歲月。我自己把這類用不可思議的寫實的方式唱出來的歌，通稱為魔幻寫實。例如陳俊然主演的金光布袋戲《南俠翻山虎》裡，主角南俠的造型帥得不得了，身著現代服，太陽眼鏡和大盤帽隨身戴，行走在古代的江湖，在黑白道的派系翻轉打滾。這種魔幻般的想像力，我至今仍佩服不已。
在現實世界裡，用各種有趣的表演方式，釋放心中的苦悶和不滿，有一種暢快的暈眩感，好比不小心抽了大麻，直笑個不停。
長大以後，生活告訴我，並沒有那麼好玩，也不那麼魔幻寫實。年少真好！
留言列表
